1 00:00:26,900 --> 00:00:32,270 ~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~ *Respiri bianchi nebbiosi che espiri* 2 00:00:32,270 --> 00:00:36,130 ~Ima yukkuri kaze ni notte~ *Lentamente spinto dal vento adesso* 3 00:00:37,010 --> 00:00:42,130 ~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~ *Tra le nuvole nel cielo* 4 00:00:42,130 --> 00:00:47,120 ~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~ *Svanisce gradualmente* 5 00:00:47,330 --> 00:00:52,420 ~ Toku takai sora no naka de ~ *Dall'alto del cielo* 6 00:00:52,420 --> 00:00:56,850 ~ Te o nobasu shiroi kumo ~ *Nuvole bianche arrivano giù* 7 00:00:57,320 --> 00:00:58,555 ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare il tuo respiro* 8 00:00:58,555 --> 00:01:00,508 Alla fine della giornata... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare i tuoi respiri* 9 00:01:00,508 --> 00:01:03,173 Quando la gente corre a casa... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare i tuoi respiri* 10 00:01:04,205 --> 00:01:06,435 È allora che inizia la mia giornata. ~Pokkari toukan deru~ *Continuano a fluttuare via* 11 00:01:08,227 --> 00:01:17,328 ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Sembra proprio un lontano passato* 12 00:01:18,289 --> 00:01:26,518 ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nuvole che passano sopra un fiume che scorre* 13 00:01:30,160 --> 00:01:34,310 Il mio orario di lavoro inizia da mezzanotte alle 7:00. 14 00:01:35,570 --> 00:01:39,010 La gente chiama il mio ristorante "la cena a tarda notte". 15 00:01:41,744 --> 00:01:43,294 Questo è il mio unico menù. (tonjiru, birra, sakè, shochu) 16 00:01:43,924 --> 00:01:46,224 Se un cliente vuole qualcos'altro... 17 00:01:46,854 --> 00:01:48,874 ...Dirò "Ce la farò se posso." 18 00:01:49,434 --> 00:01:51,364 Questa è la mia politica aziendale. 19 00:01:53,765 --> 00:01:55,465 (Insegna del negozio: 'Meshi-ya') 20 00:01:55,540 --> 00:01:56,800 Ottengo mai clienti, potresti chiedere? 21 00:01:57,840 --> 00:01:59,660 Ne ricevo parecchi. 22 00:02:02,661 --> 00:02:05,661 ~SHINYA SHOKUDO~ (Cena a tarda notte) =Stagione 2= 23 00:02:14,180 --> 00:02:16,150 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che mi sono sentito così emozionato così. 24 00:02:16,442 --> 00:02:20,882 Soprattutto quando ho visto Kirari-chan sudato la pelle scintillante sotto i riflettori. 25 00:02:20,930 --> 00:02:22,330 Era scintillante, vero? 26 00:02:22,330 --> 00:02:24,580 Sì! Kira-kira (scintillante) Kirari! 27 00:02:25,350 --> 00:02:26,620 Era un gioco di parole proprio adesso? 28 00:02:26,620 --> 00:02:28,710 - E' stato bello! - Lo pensi davvero? 29 00:02:29,520 --> 00:02:30,900 Puoi darmi quello sguardo proprio adesso? 30 00:02:30,900 --> 00:02:32,840 Quello sguardo proprio adesso? Ok, certo. 31 00:02:33,000 --> 00:02:34,400 Ehi, oji-san, sei troppo vicino! 32 00:02:34,400 --> 00:02:35,210 Stai entrando nella mia portata. 33 00:02:35,380 --> 00:02:37,320 Ecco qui. 34 00:02:37,760 --> 00:02:38,890 Chi è lei? 35 00:02:38,960 --> 00:02:40,950 Sembrano così emozionati. 36 00:02:41,540 --> 00:02:43,200 Quello è Kirari-chan. 37 00:02:43,240 --> 00:02:45,180 Una nuova spogliarellista al New World Theatre. 38 00:02:45,180 --> 00:02:47,430 Quei due sono ossessionati da lei. 39 00:02:48,890 --> 00:02:50,390 Due ragazzi per una ragazza...? 40 00:02:50,400 --> 00:02:52,380 Questa cosa non finirà bene, vero? 41 00:02:52,450 --> 00:02:56,120 Anche se Marilyn non è ancora tornata, questa è la loro idea di esserle moralmente fedele. 42 00:02:58,550 --> 00:03:01,140 Oh, voglio cantare le canzoni delle Girls' Generation! 43 00:03:02,170 --> 00:03:02,820 Andiamo! 44 00:03:02,820 --> 00:03:04,320 Mi occuperò io del conto qui mentre paghi per il karaoke. 45 00:03:04,320 --> 00:03:06,940 Eh? Ma sono io che ho pagato per i nostri biglietti al teatro. 46 00:03:06,940 --> 00:03:10,200 Oji-san vuole che tu canti quella canzone sui crisantemi del Fuji. 47 00:03:10,200 --> 00:03:11,970 - Che canzone è? - Devo portare la mia roba. 48 00:03:12,050 --> 00:03:14,460 Ehi, Chuu-san... per favore aspettami! 49 00:03:14,460 --> 00:03:16,130 Ci vediamo, Maestro. 50 00:03:16,190 --> 00:03:19,700 Così rumoroso qui. 51 00:03:21,360 --> 00:03:23,360 Buonasera~. 52 00:03:23,820 --> 00:03:25,870 Sei di nuovo ubriaco? 53 00:03:25,890 --> 00:03:28,210 Questo è brutto. Tuo figlio si preoccuperà di nuovo. 54 00:03:28,210 --> 00:03:30,150 Non ho bisogno delle tue prediche. 55 00:03:30,290 --> 00:03:32,770 Servimi un po' di 'asari no sakamushi'* e sakè. (*vongole al vapore) 56 00:03:33,390 --> 00:03:35,480 Vieni subito. 57 00:03:47,270 --> 00:03:50,000 Perché questo tuo sakè sa di acqua? 58 00:03:51,070 --> 00:03:54,860 È perché sei ubriaco e basta Ormai il liquore ti sa di acqua. 59 00:03:55,050 --> 00:03:57,370 È solo che non vuoi ammetterlo che questo è un vecchio sakè scadente. 60 00:03:57,570 --> 00:04:00,420 Ehi tu, vieni qui e prendi un drink con me. 61 00:04:01,550 --> 00:04:03,580 Oh... ma questo è già il mio terzo bicchiere. (Master consente solo 3 ordini di liquori a persona) 62 00:04:03,970 --> 00:04:06,070 Cosa stai dicendo? Sei un uomo adulto ormai... 63 00:04:06,370 --> 00:04:08,830 ...non importa quanto bevi. 64 00:04:09,370 --> 00:04:14,320 Voi più giovani di questi tempi sono così quadrati... 65 00:04:15,040 --> 00:04:17,000 Ok, va bene. Capisco. 66 00:04:17,260 --> 00:04:19,420 È solo che non ti piace bere con me... 67 00:04:19,420 --> 00:04:20,630 ...ho ragione? 68 00:04:20,770 --> 00:04:22,440 No, non è quello che intendevo. 69 00:04:22,450 --> 00:04:24,160 Risparmiami la scusa. 70 00:04:25,160 --> 00:04:27,450 Posso bere da solo. 71 00:04:29,210 --> 00:04:31,200 Dammi di più. 72 00:04:31,280 --> 00:04:33,230 Ne avevi già tre. 73 00:04:33,480 --> 00:04:37,300 Non importa. Questo è comunque il mio corpo. Quindi lasciami stare. 74 00:04:37,710 --> 00:04:39,680 Andiamo. Dammi di più. 75 00:04:40,940 --> 00:04:42,950 Ehi, vecchia strega... basta così. 76 00:04:43,650 --> 00:04:48,090 Solo perché non bevi, puoi comportarti come se... qualche modello che possa predicarmi. 77 00:04:48,560 --> 00:04:50,520 Ecco perché non sei divertente. 78 00:04:51,900 --> 00:04:55,110 Forse mentre lo allevavo... Ad un certo punto ho commesso un errore. 79 00:04:55,110 --> 00:04:58,110 Cosa stai dicendo? Non sono io quello giusto? ti prendi cura di te adesso? 80 00:04:58,110 --> 00:05:00,280 Che cosa? Ovviamente no. 81 00:05:01,150 --> 00:05:02,530 Scusa se ti crea sempre problemi. 82 00:05:02,540 --> 00:05:04,510 Non stavo dando fastidio a nessuno. 83 00:05:04,790 --> 00:05:06,600 Oggi ho anche mescolato il sakè con l'acqua. 84 00:05:06,600 --> 00:05:08,390 - Mettimi giù. - Perché? 85 00:05:08,480 --> 00:05:10,540 - Andrò semplicemente in un albergo. - Cosa stai dicendo? 86 00:05:10,580 --> 00:05:12,080 Andrai a casa e dormirai. 87 00:05:12,820 --> 00:05:13,950 Non laggiù. 88 00:05:13,950 --> 00:05:15,150 Quella madre e quel figlio... 89 00:05:15,380 --> 00:05:17,270 ...mi chiedo sempre se lo siano davvero avere un buon rapporto. 90 00:05:53,860 --> 00:05:55,930 Sei tutto spiegazzato ovunque... 91 00:05:57,150 --> 00:05:59,490 ...sei davvero una vecchia strega. 92 00:06:03,810 --> 00:06:05,470 E tu...? 93 00:06:05,560 --> 00:06:08,350 Sei già diventato un ossan (zio di mezza età). 94 00:06:10,000 --> 00:06:11,940 Sei ancora sveglio? 95 00:06:12,470 --> 00:06:15,830 Perché sai... ci sono stato pensando che se mi dai un nipotino... 96 00:06:16,190 --> 00:06:18,480 ...Smetterò di bere subito. 97 00:06:19,290 --> 00:06:21,270 Lo dici adesso ma non lo farai. 98 00:06:21,490 --> 00:06:24,300 Oltretutto chi si sposerebbe... 99 00:06:24,340 --> 00:06:26,290 ...con un 'oji-san' come me una madre alcolizzata? 100 00:06:28,120 --> 00:06:30,170 Sei più che vecchio. 101 00:06:30,900 --> 00:06:33,580 Solo grazie al buon cibo che devi vivere così a lungo. 102 00:06:41,490 --> 00:06:44,170 - Pronto. - SÌ! 103 00:06:44,820 --> 00:06:48,170 Spingi fuori il pugno sinistro, e tira indietro la tua destra. 104 00:06:48,730 --> 00:06:50,970 - Poi continua a dare pugni al centro davanti. -Osu! 105 00:06:51,020 --> 00:06:52,940 Inizio! 106 00:06:53,310 --> 00:06:56,140 Uno, due, tre... 107 00:06:56,790 --> 00:06:59,780 ...Cinque, sei, sette, otto... 108 00:06:59,780 --> 00:07:02,340 Tira indietro ancora un po' il braccio destro. 109 00:07:02,490 --> 00:07:05,200 - Successivamente lavoreremo su attacco e difensiva. -Osu!* (*nei dojo significa 'spingi e sopporta') 110 00:07:05,230 --> 00:07:07,300 Prepara la tua armatura! 111 00:07:09,280 --> 00:07:11,090 Stai attento... 112 00:07:11,110 --> 00:07:13,160 Fatelo in modo ordinato! 113 00:07:14,150 --> 00:07:16,900 Va bene, ragazzi... ...puoi ordinare quello che vuoi. 114 00:07:16,970 --> 00:07:19,220 - Veramente? - Sì~! 115 00:07:20,300 --> 00:07:21,580 Scusa, Maestro.... 116 00:07:21,680 --> 00:07:23,780 ...per averti chiesto di aiutarmi durante le ore libere dal lavoro. 117 00:07:23,970 --> 00:07:27,670 Va tutto bene. I tuoi ospiti sono tutti i benvenuti qui. 118 00:07:28,170 --> 00:07:30,510 - Inoltre, questo accade raramente, giusto? - Voglio un hamburger! 119 00:07:30,580 --> 00:07:31,760 Bistecca per me. 120 00:07:31,760 --> 00:07:33,390 Voglio il ramen! 121 00:07:33,400 --> 00:07:35,620 Sì, va bene. 122 00:07:36,310 --> 00:07:37,760 E tu, Jo-san? 123 00:07:37,790 --> 00:07:40,380 Per me, nessuno. Voglio perdere peso. 124 00:07:40,380 --> 00:07:42,310 Ultimamente l'ho notato Sto diventando un po' lento. 125 00:07:42,410 --> 00:07:43,340 Vedo. 126 00:07:48,810 --> 00:07:50,410 Mmm, bene. 127 00:07:54,811 --> 00:07:56,611 Yum. 128 00:08:12,070 --> 00:08:13,710 Grazie per il pasto! 129 00:08:13,800 --> 00:08:14,760 Osu! 130 00:08:14,970 --> 00:08:16,540 Osu. 131 00:08:19,580 --> 00:08:21,620 Aspetta aspetta aspetta. 132 00:08:22,000 --> 00:08:23,180 Bene. 133 00:08:23,190 --> 00:08:24,600 Ho portato le azioni. 134 00:08:24,770 --> 00:08:26,860 Vai avanti, puoi prenderli adesso... 135 00:08:27,050 --> 00:08:29,590 Questi sono quelli nuovi hai ordinato per la mostra del tuo dojo. 136 00:08:29,910 --> 00:08:31,150 Grazie. 137 00:08:31,200 --> 00:08:33,650 È proprio che... riguardo al pagamento... 138 00:08:33,690 --> 00:08:36,290 Nessun problema. Pagami solo quando puoi. 139 00:08:36,560 --> 00:08:37,430 Mi dispiace. 140 00:08:37,430 --> 00:08:39,290 Perché devi esserlo? così imbarazzato per questo, Jo-yan? 141 00:08:39,290 --> 00:08:41,330 Comunque adesso vai e basta.. Devi ancora esercitarti, vero? 142 00:08:41,410 --> 00:08:42,020 Va bene. 143 00:08:42,030 --> 00:08:43,680 Osu. 144 00:08:44,920 --> 00:08:48,760 - Andiamo. -Osu. 145 00:08:49,540 --> 00:08:51,760 Bene, allora dammi anche questo. 146 00:08:52,650 --> 00:08:54,540 Hai portato la macchina oggi, Nagai-san? 147 00:08:54,630 --> 00:08:55,930 Vado a prendere mia moglie. 148 00:08:57,420 --> 00:08:59,200 Quel ragazzo viene a prendere sua madre.. 149 00:08:59,200 --> 00:09:02,370 ...mentre vai a prendere tua moglie, eh? 150 00:09:02,370 --> 00:09:04,290 Cos'è questa presa in giro? 151 00:09:04,420 --> 00:09:05,510 Perché vedi... 152 00:09:05,630 --> 00:09:11,050 ...mia moglie e mia madre non vanno d'accordo ...è davvero una seccatura da affrontare. 153 00:09:11,150 --> 00:09:12,900 Bene. 154 00:09:18,700 --> 00:09:21,850 Anche se gli affari del suo dojo sembrano andare bene... 155 00:09:22,290 --> 00:09:23,760 Anche Jo-yan è preoccupata... 156 00:09:23,760 --> 00:09:25,300 ...sulle condizioni di sua madre. 157 00:09:27,440 --> 00:09:29,570 La sua salute non è molto buona... 158 00:09:30,200 --> 00:09:32,180 ...ed è preoccupato per questo... 159 00:09:32,180 --> 00:09:33,930 ...Me lo ha detto una volta. 160 00:09:34,150 --> 00:09:36,230 Ecco perché ha bisogno di risparmiare un po' di soldi. 161 00:09:37,130 --> 00:09:38,730 Non dirgli che te l'avevo detto. 162 00:09:38,730 --> 00:09:40,620 Ovviamente. 163 00:09:43,430 --> 00:09:44,930 Maestro, maestro... 164 00:09:44,980 --> 00:09:47,070 ...ci crederesti? 165 00:09:47,120 --> 00:09:49,980 Quella Jo-yan lo era sempre stata vittima di bullismo da bambino? 166 00:09:50,970 --> 00:09:52,480 Con quel suo gran corpo? 167 00:09:52,530 --> 00:09:55,160 Prima era un ragazzino paffuto ed era un tale piagnucolone... 168 00:09:55,310 --> 00:09:57,470 ... veniva sempre ostracizzato. 169 00:09:57,580 --> 00:09:58,620 Poi un giorno... 170 00:09:58,780 --> 00:10:02,010 ...ha scalato quella giungla cosa da palestra nel parco... 171 00:10:02,200 --> 00:10:03,660 Era una specie di stordito... 172 00:10:03,810 --> 00:10:05,450 ...quando il suo piede scivolò. 173 00:10:05,540 --> 00:10:07,090 Jo! 174 00:10:10,460 --> 00:10:12,030 Jo! 175 00:10:12,130 --> 00:10:13,260 Mamma. 176 00:10:13,350 --> 00:10:15,170 Dimmi chi è stato! 177 00:10:15,210 --> 00:10:17,280 Lo ucciderò subito! 178 00:10:17,350 --> 00:10:20,250 Da allora, Jo-yan ha iniziato imparare il karate... 179 00:10:21,370 --> 00:10:23,360 ...si è allenato duramente ogni singolo giorno. 180 00:10:24,870 --> 00:10:26,200 Sua madre... 181 00:10:26,260 --> 00:10:28,640 ...potresti benissimo uccidere per lui, eh? 182 00:10:29,020 --> 00:10:31,750 Quando Jo-yan vinse il torneo nazionale... 183 00:10:32,070 --> 00:10:34,050 ...siamo andati tutti da lui e ci siamo scusati. 184 00:10:34,650 --> 00:10:36,050 'Noi?' 185 00:10:36,160 --> 00:10:38,190 Ero uno di quelli che lo maltrattava. 186 00:10:39,190 --> 00:10:41,280 L'hai fatto? 187 00:10:41,290 --> 00:10:42,330 Ma sai... 188 00:10:42,400 --> 00:10:44,260 ...ci ha perdonato subito. 189 00:10:44,570 --> 00:10:48,480 Era diventato una brava persona che non potremmo nemmeno essere all'altezza. 190 00:10:50,070 --> 00:10:52,330 Da allora, lui ed io siamo diventati buoni amici. 191 00:10:54,110 --> 00:10:56,190 È stata una bella storia. 192 00:10:57,200 --> 00:10:59,260 Le offrirò qualcosa da bere. 193 00:11:24,520 --> 00:11:26,910 Ecco qui. 194 00:11:31,990 --> 00:11:34,200 Solo dall'odore... è irresistibile. 195 00:11:41,890 --> 00:11:45,120 Sarebbe bello se tu e il tuo la mamma mangerebbe qui insieme. 196 00:11:45,750 --> 00:11:47,640 Stai scherzando. 197 00:11:47,720 --> 00:11:49,650 Mi sto già occupando di quella vecchia strega ogni giorno... 198 00:11:49,850 --> 00:11:52,040 ...quando esco non ho bisogno per portarla con me. 199 00:11:53,700 --> 00:11:56,380 Riguardo quello che è successo prima, mi dispiace. 200 00:12:00,550 --> 00:12:04,160 Dopo aver parlato con lei, ha detto che non berrà più. 201 00:12:05,390 --> 00:12:07,480 Jo-san. 202 00:12:09,250 --> 00:12:11,660 Forse sto ficcando il naso affari di qualcun altro. 203 00:12:12,610 --> 00:12:16,240 Ma forse dovresti portare tu portarla di nuovo in ospedale. 204 00:12:21,700 --> 00:12:23,650 So che. 205 00:12:23,650 --> 00:12:26,740 Ma lei non vuole. 206 00:12:27,250 --> 00:12:29,010 "Se vuole bere..." 207 00:12:29,010 --> 00:12:31,540 "...allora lasciala bere..." 208 00:12:32,380 --> 00:12:34,380 È quello che ho pensato ultimamente. 209 00:12:38,310 --> 00:12:42,120 Ha sempre avuto una vita difficile. 210 00:12:46,680 --> 00:12:49,810 Molto tempo fa, la fabbrica di mio padre è andato in bancarotta... 211 00:12:50,130 --> 00:12:52,140 ...poi è scappato con una donna. 212 00:12:54,630 --> 00:12:57,420 Poi quegli esattori hanno continuato vengono tutti i giorni... 213 00:12:58,460 --> 00:13:00,660 ...e la mamma si inchinava e scusarsi con loro ogni volta. 214 00:13:03,330 --> 00:13:05,380 Poi un giorno... 215 00:13:06,840 --> 00:13:10,470 ...Non sapevo perché allora ma lei accettò io su questa spiaggia... 216 00:13:21,340 --> 00:13:25,220 Eravamo solo noi due a camminare lungo quel lungo tratto di spiaggia. 217 00:13:45,420 --> 00:13:47,940 Ho detto che non posso più camminare... Mi ha detto che ero un moccioso viziato. 218 00:13:50,190 --> 00:13:53,190 Poi siamo entrati in questo ristorante lì vicino... 219 00:13:53,230 --> 00:13:55,320 ...e mi ha ordinato questo piatto. 220 00:14:03,960 --> 00:14:05,990 Ho finito per mangiare tre ciotole. 221 00:14:06,770 --> 00:14:08,800 E ancora volevo di più. 222 00:14:09,020 --> 00:14:11,070 Quindi la mamma mi ha rimproverato per questo. 223 00:14:12,970 --> 00:14:15,340 Scommetto che era davvero delizioso, eh? 224 00:14:18,510 --> 00:14:20,570 Quella era la prima volta... 225 00:14:20,570 --> 00:14:23,570 ...Ho mai mangiato vongole al vapore con sakè. 226 00:14:26,810 --> 00:14:29,130 Quando sono cresciuto, la mamma mi ha detto... 227 00:14:31,230 --> 00:14:33,840 "Dopo averti visto mangiare così di gusto..." 228 00:14:35,980 --> 00:14:37,940 '...Ho rinunciato all'idea di morire.' (TN: doppio suicidio per annegamento) 229 00:14:41,450 --> 00:14:43,510 Ecco perché Oren-san... 230 00:14:43,650 --> 00:14:48,180 ...chiede sempre vongole al vapore ogni volta che viene qui. 231 00:14:56,870 --> 00:14:58,980 Aspetta un secondo. 232 00:15:07,910 --> 00:15:10,360 Questo lo offre la casa. 233 00:15:12,840 --> 00:15:14,920 Grazie, Maestro. 234 00:15:16,220 --> 00:15:19,340 E' proprio come quella volta quando l'ho mangiato per la prima volta, eh? 235 00:15:44,350 --> 00:15:48,320 Dopodiché, Oren-san ha continuato a farlo vieni qui a bere... 236 00:15:48,400 --> 00:15:51,040 ...e Jo-san lo seguirebbe e portare sua madre a casa. 237 00:15:51,390 --> 00:15:55,260 Finché alla fine, lei ha accettato di esserlo inviato all'ospedale. 238 00:16:02,910 --> 00:16:06,180 Scusa... Sto ancora allestendo il negozio... 239 00:16:10,070 --> 00:16:12,440 Oh, ehi... Bentornato. 240 00:16:13,120 --> 00:16:15,190 È passato molto tempo. 241 00:16:20,040 --> 00:16:22,090 La colpa è tua, Chuu-san. 242 00:16:22,490 --> 00:16:25,180 Hai cantato la maggior parte delle canzoni quel giorno, e non lascerei andare il microfono. 243 00:16:25,920 --> 00:16:28,310 Vorrei che Marilyn si sbrigasse alzati e torna indietro. 244 00:16:29,060 --> 00:16:31,130 Ragazzi, siete stati scaricati? 245 00:16:31,610 --> 00:16:35,670 Abbiamo applaudito, applaudito e persino le ho lanciato dei coriandoli... 246 00:16:35,870 --> 00:16:37,940 ...non ci prestava ancora attenzione. 247 00:16:38,560 --> 00:16:41,700 Comunque, quella ragazza non sa cantare affatto... 248 00:16:42,570 --> 00:16:44,380 ...sembra che abbia perso parte del suo sapore. 249 00:16:44,460 --> 00:16:47,280 Inoltre ci stava solo usando, tutto qui. 250 00:16:53,480 --> 00:16:57,880 'Un momento di felicità, A poco a poco, un senso di desolazione.' 251 00:16:57,880 --> 00:17:01,050 "Una spogliarellista dà uno sguardo al suo inguine, Mar Egeo." 252 00:17:02,720 --> 00:17:05,230 "Uomo in viaggio, Si trasferisce a Roma." 253 00:17:06,820 --> 00:17:09,080 Non trattare la vita in modo impertinente. 254 00:17:14,140 --> 00:17:16,300 Benvenuto. 255 00:17:20,530 --> 00:17:23,000 La vecchia strega si sente molto meglio all'ospedale. 256 00:17:23,310 --> 00:17:25,710 Continuavo a lamentarmi però si sente come una detenuta. 257 00:17:26,820 --> 00:17:28,810 È proprio tipico di Oren-san. 258 00:17:28,900 --> 00:17:30,890 Oh, e anche lei è tornata sobria. 259 00:17:31,440 --> 00:17:35,290 Dal momento che non può assolutamente ottenere un bere in ospedale. 260 00:17:36,980 --> 00:17:40,590 Quindi forse non darà non avrai più problemi, Maestro. 261 00:17:41,420 --> 00:17:43,660 Sai quale potrebbe essere il massimo? motivo importante? 262 00:17:43,760 --> 00:17:45,010 Che cos'è? 263 00:17:45,170 --> 00:17:49,600 Jo-yan e una delle infermiere presenti vanno d'accordo. 264 00:17:50,200 --> 00:17:52,380 Sua madre ne è entusiasta. 265 00:17:53,520 --> 00:17:57,540 Quando tua madre verrà dimessa la prossima settimana, portatela qui e festeggeremo. 266 00:17:57,720 --> 00:18:00,080 No, non disturbarti, Maestro! 267 00:18:01,100 --> 00:18:05,840 Ma... la mamma sarà sicuramente felice se lo fai. 268 00:18:06,010 --> 00:18:10,210 È una buona idea, vero? Ora, hai un motivo per invitare quell'infermiera. 269 00:18:10,860 --> 00:18:12,840 Smettila, vuoi! 270 00:18:19,140 --> 00:18:21,420 Fantastico~. 271 00:18:27,840 --> 00:18:29,860 Maestro, mi dispiace! 272 00:18:30,140 --> 00:18:32,330 Va bene. 273 00:18:32,930 --> 00:18:35,460 Potrebbe anche usare quella tecnica... 274 00:18:35,920 --> 00:18:38,180 ...per impressionare quell'infermiera, giusto? 275 00:18:38,320 --> 00:18:39,670 Ho detto smettila. 276 00:18:39,750 --> 00:18:41,680 Ah, guardalo, guardalo. 277 00:18:41,710 --> 00:18:46,770 - 'L'arte porta il pane' eh? (*Imparare un mestiere, per a arriverà il momento in cui ne avrai bisogno) -Osu. 278 00:18:49,810 --> 00:18:51,830 Il Sensei ci sta mettendo troppo tempo, eh? 279 00:18:53,390 --> 00:18:57,220 Beh, l'ha detto mentre tornava dall'ospedale, passeranno in una spiaggia vicina. 280 00:18:57,760 --> 00:18:59,830 Forse sono rimasti imbottigliati nel traffico. 281 00:18:59,990 --> 00:19:02,200 Cosa faranno in spiaggia? 282 00:19:04,590 --> 00:19:06,800 Lo chiamo e basta. 283 00:19:14,450 --> 00:19:16,950 Ok, chi vuole un drink? 284 00:19:16,960 --> 00:19:18,930 Io~! 285 00:19:26,710 --> 00:19:29,280 Che cosa succede? Quello che è successo? 286 00:19:31,050 --> 00:19:34,460 Uh... un'infermiera ha risposto al suo telefono. 287 00:19:35,210 --> 00:19:37,760 Ha detto che sono entrati un incidente stradale. 288 00:19:39,850 --> 00:19:43,590 Medico! Per favore, puoi prendere i miei organi interni, se necessario.... 289 00:19:43,590 --> 00:19:45,610 ...assicurati solo di salvarlo! 290 00:19:45,610 --> 00:19:47,610 Va tutto bene. Per favore, lascia fare a noi. 291 00:19:48,040 --> 00:19:51,940 Aspetta... Se lasci morire mio figlio... 292 00:19:52,390 --> 00:19:54,510 ...ti ucciderò io stesso. 293 00:19:58,370 --> 00:20:02,580 Tre mesi dopo, da Oren-san la minaccia sembrava aver funzionato. 294 00:20:03,080 --> 00:20:05,020 Jo-san è stato dimesso con successo dall'ospedale... 295 00:20:05,200 --> 00:20:07,890 ...e il dolore dei suoi giovani studenti sono finiti anch'essi. 296 00:20:08,640 --> 00:20:11,000 Congratulazioni per la tua guarigione. 297 00:20:11,660 --> 00:20:13,730 Mi spiace di avervi fatto preoccupare per me. 298 00:20:13,880 --> 00:20:15,180 Grazie. 299 00:20:15,480 --> 00:20:17,830 È un bene che tu stia bene e al sicuro. 300 00:20:31,550 --> 00:20:32,750 Qui. 301 00:20:32,760 --> 00:20:34,710 Sì~. 302 00:20:35,320 --> 00:20:38,380 Qui... per festeggiare il ritorno della vostra salute. 303 00:20:42,880 --> 00:20:46,600 Comunque sarebbe fantastico insieme alle vongole al vapore, eh? 304 00:20:57,180 --> 00:20:58,810 È una meraviglia... 305 00:20:58,870 --> 00:21:02,530 ...che finalmente un non bevitore come Jo-san prende un drink dopo l'intervento, eh? 306 00:21:02,530 --> 00:21:06,710 E pensare che ho smesso di bere a causa di questo figlio idiota dei miei continuava a tormentarmi per questo. 307 00:21:06,950 --> 00:21:09,970 Sta' zitta, vecchia megera. Vai via e muori. 308 00:21:10,160 --> 00:21:13,480 Che cavolo... Cosa significa quella maledizione? 309 00:21:14,490 --> 00:21:18,100 In più, è stato scaricato da quell'infermiera, sai. 310 00:21:18,240 --> 00:21:22,030 EHI! Avevi promesso di non parlarne. 311 00:21:22,180 --> 00:21:25,660 In effetti avevo pensato... 312 00:21:25,660 --> 00:21:28,220 ...che finalmente mi libererò di te. 313 00:21:28,390 --> 00:21:30,680 Dovrei essere io a dirlo, vecchia megera schifosa. 314 00:21:30,890 --> 00:21:34,120 Cosa stai dicendo? ...Voglio più vongole. 315 00:21:34,520 --> 00:21:36,890 Zitto. Tieni, prendi un po' di brodo. 316 00:21:37,290 --> 00:21:41,980 Questa madre e questo figlio... mi chiedo sempre se hanno davvero un buon rapporto. 317 00:21:54,280 --> 00:21:56,150 ~Kai kai kai kai~ *Vongole vongole vongole vongole* 318 00:21:56,150 --> 00:21:59,810 ~Mazuwa suna nuki merda~ *Per prima cosa rimuovi la sabbia* 319 00:22:01,590 --> 00:22:05,890 ~ Taka no tsume to ninnuku o itamete ~ *Poi fate soffriggere peperoncino e aglio* 320 00:22:07,630 --> 00:22:13,550 ~Asari per amore o iretanara~ *Aggiungere vongole e sakè* 321 00:22:14,640 --> 00:22:21,630 ~ Futa oshite kuchi ga hiraku no o machimasu ~ *Coprire e lasciare aprire le vongole* 322 00:22:21,730 --> 00:22:28,020 ~ Watashi no sukina asari no sakamushi o ~ *Oggi voglio mangiare con te...* 323 00:22:28,730 --> 00:22:34,490 ~ Anata to issho ni kyo wa tabetai no ~ *...vongole al vapore che adoro* 324 00:22:35,660 --> 00:22:41,590 ~ Shiage ni o shoyu to bata o ~ *Concludere con burro fuso e salsa di soia* 325 00:22:41,660 --> 00:22:44,740 ~ Tokashite ko negi chirashite ~ *E cospargere con cipolle verdi* 326 00:22:44,740 --> 00:22:45,250 Mi spiace per l'attesa. 327 00:22:45,530 --> 00:22:47,700 ~Deki agari~ *Poi servi.* 328 00:22:47,700 --> 00:22:51,260 - Anche con il brodo rimasto... - ...Mescolatelo al riso. 329 00:22:51,800 --> 00:22:57,000 ~Itadakimasu~ *Mangiamo* 330 00:22:57,580 --> 00:22:59,510 Osu... Dovrebbe essere servito anche con riso. 331 00:22:59,510 --> 00:23:02,420 Manichino! Buona notte. 332 00:23:04,100 --> 00:23:10,700 ~ Yarusenai yuhi yori ~ *Più del triste tramonto* 333 00:23:04,400 --> 00:23:08,700 Continua 334 00:23:10,900 --> 00:23:17,720 ~ Shinji reru asahi o mitai ~ *Piuttosto vedere l'alba per credere* 335 00:23:12,150 --> 00:23:15,750 KOBAYASHI KAORU nel ruolo del 'Maestro' 336 00:23:18,040 --> 00:23:25,110 ~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~ *Lasciami sognare un po'* 337 00:23:18,850 --> 00:23:20,850 UKAJI TAKASHI nel ruolo di 'Jo' 338 00:23:22,050 --> 00:23:24,050 MABUCHI HARUKO nel ruolo di 'Oren' 339 00:23:25,110 --> 00:23:30,060 ~ Ashita e mukau tame ~ *Quindi posso continuare domani* 340 00:23:25,250 --> 00:23:27,250 KOMOTO MASAHIRO nel ruolo di 'Nagai' 341 00:23:27,450 --> 00:23:29,450 FUWA MANSAKU come 'Chuu-san' UNO SHOHEI come 'Komichi' 342 00:23:30,060 --> 00:23:36,610 ~ Waraetara waraetara ~ *Ridiamo e ridiamo* 343 00:23:30,350 --> 00:23:33,350 e ODAGIRI JOE nel ruolo di 'Katagiri' 344 00:23:36,610 --> 00:23:43,450 ~ Bokura warai aeru nara ~ *E sorridi quando ci incontriamo* 345 00:23:36,840 --> 00:23:38,840 Musica: Satou Kimihiko 346 00:23:40,150 --> 00:23:42,150 Canzone OP: "Omoide" di Suzuki Tsunekichi 347 00:23:43,500 --> 00:23:50,770 ~ Tsumetai te o nigirishimete ~ *Afferro le tue mani fredde* 348 00:23:44,150 --> 00:23:47,150 Sigla: 'Uso no Tsuki Kata' di AMORE AMORE AMORE 349 00:23:48,150 --> 00:23:50,150 Inserisci la canzone: 'Sake-Steamed Clams' di Fukuhara Kimie 350 00:23:50,800 --> 00:23:58,050 ~ Sotto uso tsuku yo ~ *Mentiamo discretamente* 351 00:23:51,250 --> 00:23:53,250 Stilista del cibo: Iijima Nami 352 00:23:54,250 --> 00:23:56,250 Basato sul manga di: Abe Yaro 353 00:23:58,580 --> 00:24:10,830 ~ Kyo mo boku-tachi wa dare ka ni uso tsukukedo ~ *Anche oggi potremmo mentire a qualcuno* 354 00:23:58,750 --> 00:24:01,750 Sceneggiatura: Manabe Katsuhi 355 00:24:02,750 --> 00:24:05,750 Diretto da: Kobayashi Shotaro 356 00:24:10,910 --> 00:24:17,730 ~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~ *Ma c'è una cosa su cui non mentirò* 357 00:24:17,780 --> 00:24:23,590 ~Kimi no koto aishi teru~ *E cioè ti amo*